Каждый турист знает, что без карты путешествовать сложнее. Карты России, карты мира, карты со спутника, карты стран, карты областей России, карты городов мира и России — всё это есть на travelel.ru и всё это вам понадобится, если вы соберетесь в путешествие.

На главную

Карты

  Разделы сайта  
  Тематики сайта  
  Республики РФ  
  Федеральные округа РФ  
09.04.2013

«Проблемы перевода» или «Маркетинговая политика красивого обмана туристов»



< >

Часто туристы слышат красивые фразы на иностранном языке, которые даже при переводе на русский, не предвещают ничего плохого, часто даже наоборот. Но, как показывает практика, за красивыми словами очень часто скрывается иной смысл.

26529[1]

Возьмём всеми любимый Таиланд. При покупке тура, можно прочесть такую фразу «Green season» — звучит красиво, а кто знаком с английским сразу поймёт, что это значит – «зелёный сезон». То есть, думаем мы – это время, когда весь Таиланд буяет зеленью. И с одной стороны это так, но имеется в виду, на самом деле, то, что начинается сезон дождей (влажный сезон) и стоит запастись зонтиками. А экскурсии под дождём – это может быть романтично и интересно лишь в фильмах.

Следующее заблуждение – полное доверие, когда слышите фразу «На автомобиле 2 минуты, пешком — 10». Так говорят, лишь, что бы не расстраивать вас, что ехать на авто придется не 2 минуты, а 10-15, а пешком – то вообще все 30 – 50 минут.

Ну и, конечно же, обожаемый всеми сервис «All inclusive», тут и перевод не нужен. Для неопытного туриста это как магическая фраза, которая заставляет, не раздумывая, покупать тур. Но и здесь есть свои нюансы. К примеру, в сервис «Всё включено» часто не включают мини-бар в номере. Есть отели, в которых данный сервис работает до определённого времени, а потом за всё съеденное и выпитое вами сдирается двойной, а то и тройной тариф.

Всегда, прежде чем отправляться в какую либо страну или на какой-то курорт, почитайте, что о нём пишут на форумах более опытные путешественники.

В волшебном городе Ялта вам открывается возможность вкусить прекрасные вина, сделанные из лучших сортов винограда, выстоянные нужное количество лет. Винзавод Массандра предоставляет вам уникальный случай провести время, наблюдая за изготовлением винодельных изделий. Также вы увидите коллекционные вина, которые не поступают в продажу, но доступны для пробы. Все виноматериалы были выращены на Южных берегах Крыма, поэтому вина натуральные, сделанные не только специалистами, но, главное, людьми любящими свое дело. Винзавод Массандра – устройте себе праздник, посетите это чудесное место.

 
Вы можете перейти в конец и оставить комментарий. Уведомления сейчас отключены.
Нравится
Добавить комментарий


  Поделиться  
  Самое интересное  


 
При цитировании сайта, не забывайте, пожалуйста,
указывать ссылку на источник.
© http://travelel.ru, 2010–2015

  Яндекс.Метрика